Takze zacal se prekladat base modul serveru. Vypada to tak, ze v prvni verzi bude u ceskeho vyrazu vzdy v zavorce originalni anglicky vyraz, protoze bez kontextu nejde presne poznat v jakem smyslu je to mysleno, a taky jake jsou konkretni zauzivane ucetni vyrazy atd...

Anglicke vyrazy by se nasledne mely odmazavat po overeni spravneho ceskeho vyrazu ci jeho korekture primo v TERP, a tim by melo dochazet k ladeni prekladu az do stavu kdy bude supr cupr

Pokud nekoho napada jak to udelat jednoduseji a presneji, tak sem s tim, protoze tento zpusob bude dosti zdlouhavy, ale zatim se mi jevi jako jediny mozny.

Jeste jsem zjistil, ze terp-msg.pot distribuovany s RC1 neni uplne aktualni, tak jsem ho pregeneroval a dal na http://tinyerp.danny.cz

Ten *.pot je soubor se vsemi retezci k prekladu, ktery se vygeneruje ze zdrojovych kodu projektu. Software, ktery pomaha delat preklady (ja pouzivam PoEdit z http://poedit.sf.net, je tam i verze pro Windows), umi k uz udelanemu prekladu v *.po tenhle soubor prihrat. Tyhle SW taky umi prohledat vsechny preklady, ktere jsou treba nainstalovane, a pak pomoci nich automaticky preklada "sam".

Zmenenych retezcu je tam cca 50 (oproti tomu, co jsi uz udelal), ale vetsinou asi jen pridane/ubrane mezery a podobne blbosti. V poeditu je to prace na chvili, takze ja to vecer udelam. Ted ale musim koncit.

Teda doufam, ze to nejsou rozdily mezi WIndows a Unix verzi klienta.

Preklad klienta je na ceste k Fabienovi a spol.

k csv - mozna nejcistsi cesta je spoustit server nad prazdnou DB a jeste s parametrem --without-demo=all, takze v DB bude opravdu jen aplikace